З якого ви племені?
Звідки вони?
Звідки ти?
- Може бути з Мексики. - Де інші люди?
Шанси приблизно на день їзди вперед, шукають їжу і місце, де б сховатися.
Я б посадив одного з них на коня, і попросив його щоб розповів племені ...
... що вони повинні приїхати до Сан-Карлоса якщо вони хочуть бачити цих людей знову.
- Сержант Рудабо, я бажаю їхати. - Так, сер.
Ви чули командира. Томпсон, приведи цих коней сюди.
Коллінз, вишикувати цих людей. Чоловіки окремо, жінки і діти разом.
Вертаємось в табір.
- Сонце заходить, сержант. - Так, сер.
Містер.
Заради Бога.
Хто ви?
Як вас звати?
У вас є ім'я?
Нік. Нік, підійди сюди.
Спитайте її ім'я. Як її звати.
Ви можете поговорити зі мною.
Ви володієте англійською мовою?
Як вас звати?
Сара.
Сара, це нормально. Ваше ім'я Сара.
- Карвер. - Сара Карвер.
Коли ви були захоплені?
Довго...
... час.
Чи були якісь вцілілі?
Всі мертві.
Зараз все закінчилося.
ВИ розумієте?
Тепер все закінчилося. Ми вас проведем.
Бак, приведи сюди коня. Поспішіть.
Ходімо. Супроводжувати. - Групу Карвер.
Стара історія на околиці Леммінгтона. Близько 10 років тому.
Зникли чоловік, жінка і троє хлопчиків.
Цікаво, що вона пережила за всі ці роки.
Добре, всі, йдіть.
Ви впевнені що бажаєте закінчити з армією, після 15 років служби
- Я не проти залишитися живим. - Ха-ха.
Гоу!
Сержант Рудабо, візьміть це на себе.
Вперед.
- Апачі? - Так.
- Скільки? - Тільки один.
Але ж було троє чоловіків. І Всі вони були озброєні.як?
Одні тільки сліди людини і буффало.
Salvaje.
Я думав, що він був у Мексиці.
Він був тут. І не більше декількох годин тому.
Останнє що я чув про Сальвайе, він грабує біля Window Rock.
Що він тут робить?
Він напав на 10 військовослужбовців, убив чотирьох з них ...
... і ні один з них не бачив нього.
Давайте поховаєм цих людей і поїдемо.
Сержант Рудабау, зробіть похоронну команду.
Коллінз, Фостер, похоронна команда. - Що, чорт візьми, відбувається?
Що відбувається? - Сальвайе, ось що. Переходим.
Привіт, Коллі.
Доглядайте за ним.
Очистіть шлях.
Ми повинні піти зараз.
Я повинна піти.
Моя дорога, просто подякуйте, що ви живі.
Ми не можемо залишатися тут.
Звичайно, вона піде. Вона не залишиться тут.
- Ви не залишитеся тут. - Вона хоче йти зараз.
Сьогодні?
Так. Будь ласка.
Сьогодні я не можу дати вам супроводу.
Сем.
А якби я міг, куди б ви пішли? У вас є місце, куди йти?
Звідки ви?
Колумбус.
Чи залишилися у вас там родичі?
Так.
Ну, так чи інакше, немає сенсу йти сьогодні.
Ви і ваш хлопчик повинні відпочити, отримаєте їжу.
Ви витрачаєте свій час.
Що ви маєте на увазі, витрачаючи час?
Вона тисне на вас тому що вона хоче піти ...
... не тому, що вона хоче їсти. Ми пройшли все, через оце.
Ну, вона не йде.
Вибачте, я не можу дати вам супроводу Звідси ще п'ять днів.
Якби я міг, Мені по дорозі.
Єдина людина, яка залишить нас це пан Варнер, вранці.
А якщо я можу, Я залишу теж містера Варнера.
А зараз ви йдете назад до свого намету.
Ми дамо вам супровід до Сільвертону до кінця тижня.
Ви можете зв'язатися з урядовими установами. Вони попіклуються про вас.
Toomey, проведіть цю даму і хлопчика назад до намету.
Так, сер.
Бог знає тільки, що відбувається в розумі цієї бідної жінки.
Йдемо.
Куди вона піде?
Ви не будете знати, як буде жити ця жінка далі...
Добре, що за чорт так важливо там все одно?
Через 15 років,служби Ще один рік, це все, що я прошу.
- Це все, що ви просили в минулому році. - Це все, що я попрошу в наступному році.
- Мені не вистачає хороших людей. Я потребую тебе, Сем. - У вас є Нік.
Нік - добра людина.
- Він хороший. - Він добрий, Сем.
Якщо він хоче піти, він піде. Він тут, тому що ти взяв його.
Якщо він щось вирішить, справа не в цій армії.
Не в цьому році, майор. Я маю місце, куди піти ...
... і я їду.
Дякуємо за віскі.
Місце, куди можна піти.
Думав, ви йдете. - На Східі сонця. Ви бачили Ніка?
- Не тут. Купити вам віскі? - О, ні, дякую.
Ваша вихованець не надто щаслива про те, що ви йдете, знаєте?
Ну, він звикне до цього.
Настав час, щоб він був сам.
Анте вгору.
Два бакса.
Угода.
Я спробую виграти вам трохи грошей.
- Я думаю, що я куплю тобі корову для своєї ферми. - Ранчо.
Так, ранчо.
Туде іде корова.
Давай. Я куплю тобі.
Давай.
Я ще маю випивку.
Можливо, коли-небудь я з'являюся, Ви навчите мене вирощувати цибулю?
Ти хочеш виростити цибулю, Ти знаєш, де мене знайти.
Ти навчив мене добре, так?
Я зроблю це ще, я міг пролити кров, так?
Це було б великою втратою за 10 років, чи не так?
Містер.
Так, мем?
Ви збираєтеся в Сільвертон?
Ні, мадам, я не збираюся в Сільвертон.
Ви можете взяти нас.
- Я не збираюся в Сільвертоні, мем. - сказав майор.
О, ну, сказав він Я йшов вранці ...
... але я не збираюся в Сільвертоні.
Нам потрібно йти.
Ну, ви отримаєте ескорт до Сільвертону через п'ять днів.
Запізно.
Ну, вибачте, мадам.
Будь ласка.
Я їду до Нью-Мексико.
Я не йду до Сильвертона.
Армія потурбується про вас.
Вам більше не потрібно боятися.
Спокійної ночі, мадам.
Будь ласка.
Скажи майору, що дама і її хлопчик поїдуть зі мною.
Я відвезу вас до Хеннессі, мадам. Там зможете добратися для Сілвертона.
Ось так далеко.
Диліжанс на Сільвертон?
Післязавтра.
Ми можемо відпочити.
Хуліо.
Хех. Ну, ми йдемо до Сільвертону разом?
Ті з нас, хто їде.
Я послав свою сім'ю до Вічіти. Ось де я йду.
Ви знаєте, одна людина в Хоппервіль ...
... має реальну сильну надію на цю територію.
Чому, тільки днями, він каже:
"Лі, тепер, якщо ти чекаєш, Ви можете повернути свою сім'ю назад.
Рано чи пізно ми виженемо всіх індіанців, - говорить він.
Він взяв мій ніж.
Він намагався вбити мене.
У чому проблема?
Мій хлопчик. Він пішов.
Виведіть мого коня.
Ніколи не бачив ...
... нічого ...
...як він.
Salvaje.
Він повернеться.
- Не тут. - Ми повинні піти зараз. Він прийде.
Ми нікуди не їдемо.
Він закінчив тут. Він зробив те, що він зробив.
Він не закінчив.
Він прийшов за своїм сином.
Він повернеться за сином.
Ви знали весь час що він приде за ним?
Я думала, що він не встигне до нас вчасно.
П'ять днів.
Ви не могли почекати п'ять днів?
Ви могли б мати супровід армії через п'ять днів.
Це коштує п'ять днів?
Він повернеться.
- Ми не можемо зупинятися. - Ну, ми вже зупинилися.
Whoa.
Де ваш Meкс? Що відбувається?
Він мертвий.
Вони всі мертві. Salvaje.
Ніхто не залишає вагон. Ми виїжджаємо.
Ці люди їдуть до Сільвертону.
- Дорожні документи уряду. - Гаразд, гаразд, поклади їх.
Поспішайте.
Просто покажіть це начальнику станції в Сільвертоні.
Ви їдете з нами, пане?
Я б точно відчував себе краще якщо б хтось їхав за нами.
Я ціную це.
Hyah! Giddyup.
Whoa.
Зміна коней. П'ятнадцять хвилин.
Дякую. - Вельми вдячний.
Депо.
Поїзд приходить туди.
Давайте, ми отримаємо ваші квитки.
Колумбус?
Ви сказали, що хочете поїхати до Колумбуса.
Не знаю.
Ну, ви сказали, що у вас є родина в Колумбусі.
Моя родина мертва.
Ну, там хтось залишився.
Друзі, хтось.
Гаразд.
Колумбус.
цей поїзд до Колумбуса не йде.
доведеться робити пересадку в Огайо на лінії Revel.
І там буде пересадка в Канзас-Сіті до лінії Revel.
Завезе їх до Топіка.
Добре...
Як на рахунок Топіки? Ти хочеш поїхати в Топіку?
Це далеко. Це в Канзасі.
Гаразд.
Topeka.
Два?
Дама і хлопчик.
Поїзд повинен бути тут приблизно 2 або 3 години.
Це візьме їх до Тасполи.
Їм доведеться змінитися і чекайте поїзда до Галлапа.
Це не може бути більше декількох годин.
Тоді вони можуть їздити на цьому квитку до Dodge City.
Бог бажає.
Тоді почекайте до вівторка ...
... і тоді вони можуть просто взяти V.D.R. і O ...
... прямо до Топіки.
-Не могли б ви подати, -цю коробку для взуття?
Ну, я вважаю, що до заходу сонця поїзд прибуде.
Щасти.
Дякую.
Він поховав їх. Він може сказати вам більше, ніж я.
Гаразд, Оллі, підготуй цю команду і поклич пасажирів.
- Ми виїжджаємо. - Готовий йти, Шелбі.
Ви їх поховали?
Ми маєм різне пиво, і все з льодом.
У нас є кава, і там є каша якщо ви хочете, лежитьна плиті.
Каву.
Готовий йти, Шелбі.
Giddyup. Yeehaw.
Швидко біжить життя, керуючи станцією.
Ви можете готувати?
Ну, я маю ділянку землі в Нью-Мексико.
Я купив її поштою. Я бачив це тільки один раз.
Я посилаю гроші туди ...
... старому, який там має бути випасаючи худобу для мене.
Це не дуже великий будинок, але це місце для життя.
Старий і я роботи багато ...
... але нема кухарки.
Це може бути краще для хлопчика ніж місто.
Можливо, вам це не сподобається.
Я ніколи не жив ні з ким у своєму житті.
Але я змирився з собою ...
... і ви можете поїхати якщо захочете.
Я повинен продати свого коня.
Є насос з тої сторони.
Давай.
Я чую, що у вас була погана зима.
- Ми втратили багато худоби? - Це була погана зима.
Майже убив усіх, минулої зими.
Давай, хлопчик.
Давай.
Тепер я знаю, що ми домовилися ...
... що ви сюди приїхали і готуєте, і я ціную це ...
... але я не можу сказати, що я справді щасливий коли ви стоїте вкуті кімнати.
Тепер, сідайте за стіл. Ви обоє. Давай, давай.
З їжею на тарілках.
Тепер, відтепер, ми будемо їсти разом.
Я не маю нічого проти розмови.
Я не заперечую зараз і потім.
Якщо хтось хоче щось сказати, ну просто треба це сказати. Ви знаєте, що завгодно.
"Передайте сіль, передайте м'ясо".
Просто все, що ти хочеш сказати, Ви просто говорите. Висловлюйтеся.
"Передай м'ясо, дай мені сіль."
Скажіть це хлопчикові.
Скажіть йому, якщо він хоче трохи гороху, Він повинен сказати: "Передай горох".
Давайте вирішимо цю справу.
Huh.
Яке ім'я хлопчика?
Його ще не назвали.
Ну, давайте його зараз назвем.
Як би ви хотіли його назвати?
Я не знаю, як це зробити Яким було ім'я вашого батька?
Томас.
Добре.
Ви хочете називати його Томасом?
Він не зрозуміє.
І так вже триває довго...
... щоб він зрозумів.
Ти...
Якщо хтось хоче щось сказати, Добре, тільки говоріть щось.
"Передайте горох".
- Передайте сіль.
Що б ви хотіли щоб вам передали.
Його...
Мені нелегко розмовляти.
Так як давно це було...
... коли я розмовляла.
Але я хочу це сказати.
Що мені приємно бути тут ...
... і я думаю, що це прекрасне місце.
Ну, це не багато, але краще, ніж пісок.
Багато ковдр і більше дров є просто назовні.
Я хочу, щоб ви знали, що ви тут вільні. Ви можете прийти і піти, як вам заманеться.
З північного хребта відкривається вид.
Іноді я думаю, що ви бачите тільки шлях назад до Арізони.
Спокійної ночі, міс Карвер.
На добраніч.
Так, я думав, що Сем Варнер найме кращого розвідника.
Ах, ти син пістолета. Ви мене замітили?
Я помітив тебе з хребта близько чотирьох миль назад.
Я скажу тобі правду, Варнер, я вирішив, що ви повмирали тут коло тієї цибулі, huh?
Я чув у форті. Я чую від індіанців про хлопчика.
- Ти знаєш, хто він, цей хлопчик? - Так.
Ох.
Ну, я вважаю, може, ви не знаєте. Таким чином я їду з Hennessey.
-Я рив ці могили, в Хеннессі. -Я думав, що ви в ній.
До побачення, Сем, а?
Тоді я їду в Silverton. Silverton, вони там всі мертві також.
Навіть твій кінь мертвий, у Сільвертоні.
Потім я чую, як він зупиняє фургони в Oakley.
Через два дні він вже в Колумбосі.
Я зрозумів.
Я прийшов вам сказати. Він по дорозі.
- Подумай, добре? - Я вже подумав.
Тож Нік буде тут на деякий час.
Сальвайе йде по дорозі.
Ви йому щось сказали?
Я думаю...
... він вже знає.
Там є мексиканська родина вниз по дорозі.
Я поїду вранці. Попереджу їх.
Це не має нічого спільного з вами.
Це стосується мене.
Я не мала мужності вмерти.
Я знала, що я повина зробити, щоб залишитися в живих.
Я сама вирішила бути з ним.
Завтра я поїду і відвезу мого сина.
І Сальвайе знайде нас ...
... і, можливо, йому вистачить.
Цього не буде.
Йому буде легко це зробити.
І що після цього?
Ви памятаєте про мертвих у Hennessey.
Вони всі мертві, а в Сільвертоні?
На всьому шляху через Арізону,трупи.
Подумайте про це.
я можу, я повинен зупинити його.
Ви і хлопчик ...
... не їдете.
Я хочу, щоб ви залишилися тут.
Це правильно, що ви тут.
Гей, старий.
Хочеш зіграти в карти?
Я навчу тебе в покер?
Eh.
Він занадто багато говорить, чи не так?
Привіт, хлопче. Гей, підійди сюди.
Ходи сюди.
Якщо ти будеш білим, Тобі краще вчитися білу чоловічу гру, так?
Так.
Дуже добре, так? Сідай.
Бачиш?
Це карти, а?
Бачиш це? Це цифри.
Цифри. Всі номери, а? Скажи цей номер. Чотири.
Чотири. Це чотири.
Сказати, що.
- Чотири. - Чотири.
Скажи це тут.
Скажи це. Три.
Три.
- Три. - Три.
Гей, я вчу тебе, рахувати? Гаразд, скажи туз.
- Туз. - Туз.
Двійка.
- Двійка. - Двійка.
Три.
- Три. - Спробуй ще раз. Чотири. Чотири.
- Чотири. - Чотири.
П'ять.
- П'ять. - Attaboy.
В тебе класно виходить...
Хочеш сигару?
Візьмеш сигару. Attaboy.
Де вона? - Я нікого не бачив.
- Вони пішли. Погано дивилися. - Заліз всередину. Болтів дверей і вікон нема.
Нік.
Я загубив його.
Де я загубив його. Блін.
Скажи хлопчикові, що вона не померла.
Завтра вранці.
Ви в порядку?
Так.
Ми повинні почати ще до того, як сонце зійде.
Їх двоє.
Відкривайте.
Я вчив його покеру.
Я навчав його виграти твої гроші.
Ти ніколи не даєш мені шанс перемогти тебе, Варнер?
Давай, я буду грати в тебе за шпильки.
Можливо, ти зробиш його жорстким розвідником?
Може бути.
Можливо, цей не хочу бути жорстким розвідником.
Можливо, не.
Ти вважаєш, що ти виграв у чоловіка, ти будеш його виховувати, так?
Я вам що скажу, Варнер.
Можливо, людина б'є вас.
Можливо, це напівкровка, він буде індіанцем.
Погодую мою собаку.
Ось, хлопчик. Тут.
Нед.
Я щось бачив.
Він вбив старого?
Так.
Ви його не почуєте.
Я почую його.
Так не буває.
Він просто приходить.
Я почую його.
Я піду перевірю.
Відправляйся на північну сторону загону до дерев.
Я візьму його вогонь на себе.
Якщо ні, принаймні, він буде дивитися на мене.
Коли я доберуюся до середини поля, Я хочу, щоб ви вийшли з комори.
Наша ставка краща, Двоє з нас на нього.
Слідкуйте добре за мною.
І за Ніком ...
... він все одно буде думати що в цьому будинку один з нас.
Дайте йому знати, коли я буду на півдорозі.
Він там.
Сем!
Гей, Сем.
Так?
Він тут.